La Temporada- Sarah MacLean
+11
soany
elisi
Akonatec
Pamee
Shaira
Psique
Mylo
Kimby16
yuuki cross
Loren
Fangtasiia.
15 participantes
Página 1 de 3.
Página 1 de 3. • 1, 2, 3
La Temporada- Sarah MacLean
La Temporada- Sarah MacLean
Con diecisiete años de edad, Lady Alexandra es de carácter fuerte y lengua afilada, - en una casa llena de hermanos mayores y sus amigos, tuvo que aprender a sostener su posición. No son los mejoreres ingredientes para una dama de la aristocracia en la Regencia de Londres. Sin embargo, su madre aún sueña con que Alex se case con alguien seguro, respetable y rico. Sin embargo, entre los accesorios de vestidos de gala, bailes y cenas, Alex, junto con sus dos mejores amigas, Ella y Vivi, se las arreglan para meterse en lo que puede ser su mayor lío.
Cuando el conde de Blackmoor es misteriosamente asesinado, Alex decide ayudar a su hijo, el melancólico y endiabladamente guapo Gavin, y descubrir la verdad.
Pero ¿El corazón de Alex será robado en el proceso? En una aventura llena de espionaje, asesinato y otros asuntos clandestinos, ¿Podría haber tiempo para preocuparse por encontrar un marido?
Cuando el conde de Blackmoor es misteriosamente asesinado, Alex decide ayudar a su hijo, el melancólico y endiabladamente guapo Gavin, y descubrir la verdad.
Pero ¿El corazón de Alex será robado en el proceso? En una aventura llena de espionaje, asesinato y otros asuntos clandestinos, ¿Podría haber tiempo para preocuparse por encontrar un marido?
¡El romance abunda y la temporada de este año apenas comienza!
Elogios para el Libro:
“Con conversaciones inteligentes con el espíritu de Jane Austen, hace de este libro pasar las páginas rápidamente”.
—Publishers Weekly
“La escritora de Nueve Reglas Que Romper Para Conquistar Un Granuja, lo ha vuelto a lograr. Una lectura romántica-histórica, obligatoria”.
—BR Reviews
“La novela se basa en el contexto histórico... Y detalles históricos... sentando las bases de manera convincente. Los personajes de MacLean proporcionan una diversión sin límites, tomando la época sin restricciones, y los lectores que la elijan, se entregaran a una historia de su agrado.”
—Kirkus Reviews
Última edición por Dany el Miér Sep 21, 2011 4:00 pm, editado 1 vez
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Prólogo
Traducido por Dany
Enero, 1815.
Blackmoor Estate, Essex, Inglaterra.
La lluvia caía constantemente sobre las rocas resbaladizas que marcaban el borde del campo de Essex, donde la tierra caía en acantilado hacia el frío mar de invierno.
Su caballo no estaba seguro cabalgando, huyendo a velocidad y en dirección a favor de la tierra firme. El miedo de las criaturas normalmente lo irritaba y lo marcaba para su venta o sacrificio, pero hoy los mojados acantilados le hicieron igualmente cauto. Él no había planeado hacer este viaje hoy en particular. Pero algunas cosas no podían esperar.
Él había recibido palabras por un mensajero temprano por la mañana — la información crítica apuntaba a la posibilidad de que el plan que había puesto en marcha estaba a punto de ponerse en peligro. Alguien estaba decidido a arruinarlo todo... y alguien tenía que ser detenido.
Había hecho todo lo posible para mantener su trabajo en secreto. Pero el conde había descubierto todo de alguna manera. Bueno, no exactamente todo. No sabía qué punto de su precioso condado fue atado en el plan. ¿No sería eso una sorpresa? No podía esperar a ver la mirada de asombro en la cara del conde. Hacía que esta caminata miserable con toda esta lluvia olvidada de Dios, valiera la pena.
Volvió la mirada hacia el océano, donde un barco estaba anclado cerca de los sombríos acantilados de Essexshire. Treinta metros más adelante, el camino se dividía en dos. A la izquierda comenzaba la fuerte bajada al mar. Muy peligroso para un caballo, apenas lo suficiente para un hombre. A la derecha, el paso continuaba a lo largo de la parte superior de los acantilados y, no muy lejos de la división se ofrecía el lugar perfecto para cualquier persona interesada en la observación de los acontecimientos que tendrían lugar a continuación. Aquí, él no iba a encontrar a su presa.
Desmontó justo antes de la separación y dejó su caballo, continuando hacia la derecha a pie. Sin montar, la ventaja de la sorpresa era la suya. A pie, era movido por el instinto. Conocía cada centímetro de estos acantilados, por los que había viajado cientos de veces antes. Ellos le proporcionaron la coartada perfecta para el trabajo que estaba haciendo, al punto de encuentro perfecto para sus socios, y, casualmente, el lugar perfecto para deshacerse de alguien.
El conde por fin había cometido un error. Y ahora tendría que pagar.
Su caballo no estaba seguro cabalgando, huyendo a velocidad y en dirección a favor de la tierra firme. El miedo de las criaturas normalmente lo irritaba y lo marcaba para su venta o sacrificio, pero hoy los mojados acantilados le hicieron igualmente cauto. Él no había planeado hacer este viaje hoy en particular. Pero algunas cosas no podían esperar.
Él había recibido palabras por un mensajero temprano por la mañana — la información crítica apuntaba a la posibilidad de que el plan que había puesto en marcha estaba a punto de ponerse en peligro. Alguien estaba decidido a arruinarlo todo... y alguien tenía que ser detenido.
Había hecho todo lo posible para mantener su trabajo en secreto. Pero el conde había descubierto todo de alguna manera. Bueno, no exactamente todo. No sabía qué punto de su precioso condado fue atado en el plan. ¿No sería eso una sorpresa? No podía esperar a ver la mirada de asombro en la cara del conde. Hacía que esta caminata miserable con toda esta lluvia olvidada de Dios, valiera la pena.
Volvió la mirada hacia el océano, donde un barco estaba anclado cerca de los sombríos acantilados de Essexshire. Treinta metros más adelante, el camino se dividía en dos. A la izquierda comenzaba la fuerte bajada al mar. Muy peligroso para un caballo, apenas lo suficiente para un hombre. A la derecha, el paso continuaba a lo largo de la parte superior de los acantilados y, no muy lejos de la división se ofrecía el lugar perfecto para cualquier persona interesada en la observación de los acontecimientos que tendrían lugar a continuación. Aquí, él no iba a encontrar a su presa.
Desmontó justo antes de la separación y dejó su caballo, continuando hacia la derecha a pie. Sin montar, la ventaja de la sorpresa era la suya. A pie, era movido por el instinto. Conocía cada centímetro de estos acantilados, por los que había viajado cientos de veces antes. Ellos le proporcionaron la coartada perfecta para el trabajo que estaba haciendo, al punto de encuentro perfecto para sus socios, y, casualmente, el lugar perfecto para deshacerse de alguien.
El conde por fin había cometido un error. Y ahora tendría que pagar.
Última edición por Dany el Miér Sep 21, 2011 4:00 pm, editado 1 vez
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
gracias!!!
OH por Dios!!! lo va a matar!!
gracias por el prólogo muy intersante!!! ranguitos, y esta traducción no me la pierdo por nada!!! la escritora es genial y aunque he leido un solo trabajo de ella con anterioridad, me basta para saber que este será igual de bueno!
OH por Dios!!! lo va a matar!!
gracias por el prólogo muy intersante!!! ranguitos, y esta traducción no me la pierdo por nada!!! la escritora es genial y aunque he leido un solo trabajo de ella con anterioridad, me basta para saber que este será igual de bueno!
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
bueno, este lo había marcado como to read en goodreads, y ahí decía que este era YA. Así que lo voy a leer.
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Capítulo 1
Traducido por Dany
Abril, 1815.
Londres, Inglaterra.
“¡Au! ¡Me ha apuñalado!”
La duquesa de Worthington no levantó la vista de su bordado. “Tal vez eso te enseñará a no inquietarte mientras estés en las manos de tu modista.” Ella lanzó una mirada de reojo en la dirección de su hijo menor. “Además, dudo mucho que la señora Fernaud te haya «apuñalado»”.
Lady Alexandra Stafford, hija única del duque y la duquesa de Worthington, exhaló un suspiro y giró los ojos. Se frotó el lugar en su cintura que llevaba la marca de la aguja de la más fina modista de Londres.
“Tal vez no me ha apuñalado, pero sin embargo, resulté herida.” Sin obtener ninguna reacción de su madre o la imperturbable modista, Alex dejó caer los hombros y murmuró: “No entiendo por qué tengo que sufrir este ajuste de todos modos.”
La duquesa continuó con su bordado. “Alexandra, hay un montón de jovencitas que alegremente asumen su posición, de pie sobre la plataforma, ‘sufriendo’ por el montaje de sus vestidos.”
“¿Puedo sugerir a una de ellas en mi lugar?”
“No.”
Alex sabía que ella estaba peleando una batalla perdida. “Yo no lo creo.”
La duquesa de Worthington había estado esperando durante diecisiete años la presentación de su hija, finalmente, en el torbellino social de una temporada en Londres.
Por los últimos tres años, las lecciones diarias de Alex se habían reducido a dar cabida a horas de ridículas tutorías para hacerla más comercial a los hombres solteros que su madre consideraba «Buenas Conquistas» —es decir: con título, rico y completamente aburrido.
El tiempo perfectamente útil del día de Alex se había convertido en un riguroso plan diseñado por su madre, y su institutriz, para tratar de romper todas sus peculiaridades, es decir, nada de Alex que alguien con una pisca de inteligencia pudiera encontrar interesante. Desde ‘Equilibrio y Postura’ que consistía en hacer una inclinación por media hora que era una completa tortura, diseñada para que Alex mantuviera la barbilla y la espalda erguida, a ‘Conversación Adecuada’ una sesión de comedia hecha para ayudar a Alex a entender lo que dicen, y que no decir a varios de los hombres con que se reunirían en el transcurso de su primera temporada, hasta ‘Sutileza de la Danza’ en la que aprendió la contradanza, el vals, el cotillón… y cualquier número de otras danzas que le darían la oportunidad de ‘Parecer Elegante y Encantadora’ mientras que ella practicaba todo lo que había aprendido de la Conversación Adecuada, las lecciones eran una pérdida de tiempo valioso en lo que a Alex se refería.
Desafortunadamente, ella no imaginaba nada que pudiera detener la marcha del Ejército de Napoleón que iba directamente a través de la Sala de Worthington House dirigido por su madre con el propósito de casar a su única hija, y aún así no le extrañaría que la duquesa le preguntara al Capitán de la Guardia Francesa su linaje y su herencia antes de rendirse.
Después de todo, un matrimonio cuidadoso ganaba cosas mucho más importantes que los asuntos de Estado.
Las lecciones le enseñaban a Alex algunas de las reglas de la aristocracia de Londres, sin embargo. Tenía: que fingir estar interesada en los hombres que daban detalles aburridos de los caballos, de la caza y ellos mismos. No tenía: que revelara su inteligencia. Esto último, asustaba evidentemente a caballeros elegibles. Además, de abstenerse de sugerir que los hombres que están buscando mujer deben conocer la diferencia entre el griego y el latín. Ese comentario en particular, enviaba a sus institutrices directo a la histeria.
Sin tener en cuenta las repercusiones, Alex dejó escapar un profundo suspiro, renunció. Y recibió una aguja en la parte de atrás.
“¡Ay!”
Madame Fernaud podía ser considerada la modista más famosa de toda Inglaterra, pero Alex lo sabía mejor. Claramente, la francesa libraba una guerra silenciosa contra sus enemigos británicos llevando a las jóvenes doncellas de Londres a la muerte.
Este era el ajuste final de los más importantes vestidos nuevos de Alex - el que se pondría a su primer baile en Almack, en poco más de una semana. Una aparición en Almack era esencial para cualquier debutante. Aquí, los aristócratas más venerados de Londres –colectivamente referidos como la Tonelada. Les darían una buena mirada a los frescos rostros jóvenes de la temporada. Al igual que el ganado al matadero, pensó Alex para sí misma, con una sola ceja levantada por diversión irónica, la comisura de los labios se levantaron. El símil era muy acertado. Por supuesto, la mayoría de las otras chicas que se unirían a Alex por su presentación en sociedad habían estado soñando con este momento toda su vida. Por desgracia, simplemente, no era de su gusto.
Un tranquilo carraspeo llegó desde la puerta de la habitación y Alex, con cuidado de no moverse mucho por temor a ser ensartada de nuevo, estiró la cabeza para mirar a Eliza, la criada de su madre.
“Disculpe, Su Gracia”, Eliza dirigía sus palabras a la duquesa, mientras que caía en una rápida reverencia. “Lady Alexandra tiene visitantes... Lady Eleanor y Lady Vivian están en sala de la de estar de la planta baja.”
“Gracias a Dios. Estoy salvada”, murmuró Alex en voz baja y bajó la cabeza para darle una mirada suplicante a su madre. “¿Por favor? He estado aquí una eternidad. El vestido tiene que ser perfecto, por ahora.”
Madame Fernaud se retiró de su trabajo y habló por primera vez. “Perfecto es correcto, Mademoiselle.” Se dio la vuelta a la duquesa y dijo: “Et voila. Su Gracia... es una obra maestra... ¿No le parece?”
Alex se abalanzó sobre esa declaración. “Una obra maestra, madre. Más bien creo que no debe quejarse con un tour de force, ¿no?”
La duquesa, siempre perfeccionista, se levantó y dio un lento círculo alrededor de su hija, con reflexión crítica en una costura aquí, un detalle allá. Tras lo que pareció una eternidad, ella levantó la mirada hacia Alex. “Eres hermosa, Alexandra. Vas estar en todos los oídos de la tonelada.”
Alex sabía que había ganado. Su rostro esbozó una amplia sonrisa. “Bueno, con una madre como tú, ¿cómo no iba a hacerlo?”
La duquesa se rió de la adulación descarada de su hija. “Eres excesiva, Alexandra. Saca eso, también.”
Alex se levantó las manos y saltó de la plataforma elevada donde había estado de pie, arrojándose a los brazos de su madre y besando la mejilla de la duquesa. “¡Gracias, mamá!” Alex corrió hacia la puerta, girando a un lado por cortesía, “¡Merci, madame Fernaud! ¡El vestido es simplemente precioso! ¡Oui, c'est magnifique! ¡Gracias!”
Detrás de ella, Su Gracia habló con nadie en particular.
“¿Qué voy a hacer con esa chica?”
Si la señora Fernaud no hubiese estado atrapada en su propia indignación en el trato atroz que sufrió su creación a manos de Alexandra, habría detectado el indicio de la risa en la voz de la duquesa.
Última edición por Dany el Jue Sep 22, 2011 1:12 am, editado 2 veces
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
mmm nena rebelde!! me encanta!
esperaré con ansias el prox capi!!!
esperaré con ansias el prox capi!!!
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Eres mi ídolo Dany!! Pero no creare un tema de acosemos a Dany por un capitulo
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
anvi15 escribió: Eres mi ídolo Dany!! Pero no creare un tema de acosemos a Dany por un capitulo
créeme, que si lo haces tendrás mucha concurrencia. Hay más de cinco con ganas de unirse..
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Dany escribió:anvi15 escribió: Eres mi ídolo Dany!! Pero no creare un tema de acosemos a Dany por un capitulo
créeme, que si lo haces tendrás mucha concurrencia. Hay más de cinco con ganas de unirse..
Lalala bueno, podría hacerlo, pero NO voy a ser la presidenta del club. Suficiente tengo con ser la presidenta de otro club...de acosadoras
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
eehhh, chicas, hoy no habrá capi, tengo que abrir otro tema de traducción...
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
me encanta la escritora!! me encanto la de 9 reglas que romper para conquistar a un granuja! spero este igual de bueno
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
gracias por el prologo y el primer capi dany
esta historia promete muchoooo massss
esta historia promete muchoooo massss
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
uoaaao...me encanta!!!!.....quiero mas.... ...
...cuando subes mas capis??
...cuando subes mas capis??
Loren- Guardian
- 5561 6473
31
18/08/2011
Re: La Temporada- Sarah MacLean
upsybetzy escribió:me encanta la escritora!! me encanto la de 9 reglas que romper para conquistar a un granuja! spero este igual de bueno
donde encuentro este libro???
Loren- Guardian
- 5561 6473
31
18/08/2011
Re: La Temporada- Sarah MacLean
lorenj_92 escribió:upsybetzy escribió:me encanta la escritora!! me encanto la de 9 reglas que romper para conquistar a un granuja! spero este igual de bueno
donde encuentro este libro???
Acá!
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
jaja no he dicho nada lalal
;) trankis no hay problema
;) trankis no hay problema
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
tema abierto! ya subo el prólogo https://the-guardians.forosactivos.net/t1660-diez-maneras-de-ser-adorada-cuando-pescas-a-un-lord-sarah-maclean#145951
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
si ese mismo.
Y chicas, disculpen, es que estoy de viaje de trabajo durante esta semana, y aún así hago peripecias para estar en el foro.
Y chicas, disculpen, es que estoy de viaje de trabajo durante esta semana, y aún así hago peripecias para estar en el foro.
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
no hay problema dany
si te comprendo cuando puedas ;)
si te comprendo cuando puedas ;)
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
ok, vale cero presion ....... .........
no mentiras... cuando puedas os subes mas capis....pero trata de no demorarte...
no mentiras... cuando puedas os subes mas capis....pero trata de no demorarte...
Loren- Guardian
- 5561 6473
31
18/08/2011
Re: La Temporada- Sarah MacLean
el fin de semana regreso! les hago maratón!!!
pero por mientras otra novela histórica q está mejor! --> ESTA!
pero por mientras otra novela histórica q está mejor! --> ESTA!
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
gracias!!!! este genero
y a ti gracias por recomendarmelooooooo!!!!
y a ti gracias por recomendarmelooooooo!!!!
Loren- Guardian
- 5561 6473
31
18/08/2011
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Me parece que va a estar bueno. ya estoy ansiosa del leer el prox cap
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
ahi se quedo? Que tan rapido hacen esta traducción? ay si...amo este tipo de genero
Invitado- Invitado
Re: La Temporada- Sarah MacLean
Dany, este tambien esta en traduccion??? =) como va?? Estamos cazando el otro de esta autora, es una lastima que tenga tan pocos!!!!
Invitado- Invitado
Página 1 de 3. • 1, 2, 3
Página 1 de 3.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
|
|